The teachers are all assembled in the teacher’s room as Head teacher Sawatari played by Namase Katsuhisa (Gokusen 1 & 2
, 4 Shimai Tantei Dan) explains that it’s “Eliminate Delinquency” week and that the school will participate with the police and patrol the area. That special attention will need to be given to the class with problem students. But Kumiko played by Nakama Yukie (Gokusen
, Itazura na Kiss
) declares that her class is fine in fact recently they’ve started to be united. The other teachers think that’s a bad thing, Sawatari says that for them to walk as a group is already a crime, he wonders how many 3D students will be caught when the male teachers start their patrol. Kumiko declares that they won’t even catch one, and then has a stare-down with Sawatari. Meanwhile the class is trying to decide what restaurant they should go to celebrate the end of the sports festival. Kumiko suddenly is sitting right next to them; they want to know how she entered the room. Just then a beautiful girl opens the door and gets covered in chalk dust.
I guess we’ll never learn the outcome of the rugby match that 3D was to participate in at the end of the last episode, as they never mention the outcome and it’s obliviously over. I thought maybe that they would continue that storyline this week. Instead we have Kumiko tackling another of her student’s problem and this time the entire class tries to help out.
Download the English hardsub from SARS at the tracker here
. Screenshots of the previous episode are here
Labels: Bit Torrent, download, Gokusen, Japanese Drama, Screen Shots